Small and unassuming, Gray dismantles his school’s brutal pecking order with precise tactics, drawing the attention of increasingly dangerous rivals.